A Knight's Tale (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:12:08
"ในยุคกลาง มีกีฬาชนิดหนึ่งเกิดขึ้น
ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้คนทุกชนชั้น
แต่อัศวินผู้สูงศักดิ์เท่านั้น ที่แข่งขันได้
กีฬานี้คือประลองทวน
สำหรับอัศวินคนหนึ่ง ซึ่งเป็นอดีตแชมป์...
นี่คือจุดจบ
แต่สำหรับหนุ่มบ้านนอก วิลเลี่ยม...
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น"
ช่วยเขาดีมั้ย
เขาต้องเข้าสนามใน 2 นาที ไม่งั้นจะถูกปรับแพ้
ขอที่อุดจมูกซิ
ขวา ซ้าย
- เขาตายแล้ว - เหรอ
แต้ม 3-0 ใช้ทวนไป 2 อัน
ขอแค่เซอร์เอ็คเตอร์ไม่ตกม้า เราก็ชนะ
เขาตายแล้ว
- หมายความว่าไง - ชีวิตเขาถูกปกคลุมด้วยของเสีย
วิญญาณไม่อยู่ เหลือแต่กลิ่นเหม็น
- แบบนี้เป็นคำตอบได้มั้ย - ไม่ๆ
ไม่ เขาแค่หลับ ปลุกเขาสิ
ข้าไม่ได้กินอะไรมา 3 วัน
เราก็เหมือนกัน
- เราต้องไปตามพระ - ไม่ เขายังไม่ตาย
ตื่นสิ เร็วเข้า
ตื่นเร็ว
คนไม่เอาไหน
โรแลนด์
เซอร์เอ็คเตอร์ต้องไปรายงานตัว มิเช่นนั้นจะถูกปรับแพ้
เขากำลังไป
ข้าไม่ได้กินอะไรมา 3 วัน
3 วัน เจ้าล่ะกินอะไร
ถ้าเจ้าไม่ตายจริง ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะไปแทนเขาเอง
ถอดชุดเขาออก ข้าจะไปแทนเขา
หยุดเตะ ข้าจะไปแทนเขา ช่วยข้าเร็ว
เจ้าชื่ออะไร วิลเลี่ยม
วิลเลี่ยม แธ็ทเชอร์ บอกชื่อเจ้ามา
มันไม่ใช่ เซอร์วิลเลี่ยม
ไม่ใช่ท่านเคาน์ ดยุค หรือราชาวิลเลี่ยม
ข้ารู้แล้วน่า
เจ้าต้องมีศักดินา ถึงจะแข่งได้
นั่นเรื่องเล็ก เรื่องใหญ่คืออาหาร เจ้าอยากกินไหมล่ะ
ถ้าพวกศักดินารู้เข้า เจ้าตายแน่
งั้นก็ขออย่าให้เขารู้นะ
ปิดหน้าซะ
เร็ว เราสายแล้ว
คะแนนตอนนี้คือ 3-0 เซอร์เอ็คเตอร์นำ
ลอร์ดฟิลิปแห่งอาราก้อน
ท่านพร้อมหรือไม่
เซอร์เอ็คเตอร์ พร้อมหรือไม่
พร้อมนะ
ข้าเคยซ้อมกับเซอร์เอ็คเตอร์
ซ้อมเป็นเป้าน่ะสิ เจ้าเคยแทงเขาซะที่ไหน
- อย่าพูดมากเลย - เอางั้นก็ได้ อย่าตกม้านะ
เขาต้องการ 3 แต้ม เขาต้องคว่ำเจ้าตกม้า
ข้ารู้วิธีทำแต้ม โรแลนด์
ข้ารอเวลานี้มาตลอดชีวิต
รอให้เซอร์เอ็คเตอร์ตายน่ะเหรอ
จับทวนให้มั่น
วิลเลี่ยม ไม่ตายใช่มั้ย
- เราชนะ - ได้ยินข้ามั้ย
ถอยไป วิลเลี่ยม ได้ยินข้ามั้ย
เราชนะ
เขายังหายใจอยู่ เขาหายใจ
เซอร์เอ็คเตอร์
เซอร์เอ็คเตอร์ จงถอดหมวกออก
เกรงว่ามันจะโดนทวนกระแทก จนถอดไม่ออก
เขาบอกว่ามันโดน...
นี่คือแชมป์ของเราพะย่ะค่ะ
20
ไม่ 10
- 15 - ตกลง
ดีมาก สวัสดี
ได้ 15 เหรียญเงิน เขาไม่ซื้อไอ้นี่
วิลเลี่ยมได้ 5
วัทได้ 5 โรแลนด์ได้ 5 และข้าจะกลับอังกฤษ
ส่วนข้าจะไปร้านเหล้า พายปลาไหล ทาร์ตชีส...
เค้กราดครีมเป็ปเปอร์มินท์
เราทำได้
เราทำไปแล้ว เจ้าก็ได้เงินแล้วนี่
ไม่ ข้าหมายถึงเราทำได้ เราเป็นแชมป์ได้
เอาเงินมานี่
เอาเงินมานี่สิ
เจ้าได้ไป 1
ส่วนเจ้า...ได้ 1
ก็เหลือ 13
เราจะใช้เป็นค่าฝึกซ้อมและค่าชุด
อีกเดือนจะมีการแข่งที่โรน
เราจะได้รางวัลมากกว่านี้อีก
อีก 1เดือนเราจะร่ำรวย รุ่งโรจน์
ไม่ก็ลงหลุมไปกับเซอร์เอ็คเตอร์ ข้าแค่อยากกลับบ้าน
เค้ก ลูกชิ้นเนื้อลูกวัว เอาส่วนแบ่งข้ามาเถอะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เจ้าไปผิดทางแล้วนะ
เจ้าแทงทวนไม่เป็นนะ
มันแค่ใช้ความกล้าที่จะดวล ข้ามีความกล้า
ส่วนเรื่องเทคนิค ข้ามีเวลาเรียนตั้งเดือน
บอกซิใครฟันดาบเก่งกว่าข้า
- ในสนามซ้อมน่ะใช่ - เจ้าไม่มีศักดินา
เราก็โกหกสิ
พวกศักดินาได้ศักดินามายังไง
พวกเขาคว้ามันมา ด้วยปลายดาบ ข้าจะทำด้วยทวน
- ทวนทื่อๆ เนี่ยนะ - จะอะไรก็ช่าง
คนเราเปลี่ยนวาสนากันได้ ข้าไม่ยอมต้อยต่ำไปตลอดชีวิตแน่
นั่นไงต้อยต่ำ ความรุ่งโรจน์จะพาเราไปที่นั่น
เราเป็นพวกบ้านนอก ความร่ำรวยรุ่งโรจน์มันสูงเกินเอื้อม
แต่เรื่องท้องอิ่ม ฝันนี้เป็นจริงได้
ถ้าเจ้าแย่งเงินไปได้ ก็เชิญไปกินเค้กที่อังกฤษ
แต่ถ้าแย่งไม่ได้ เจ้าก็ไปกับข้า
เห็นมั้ย เงินไม่สำคัญเลย
เห็นมั้ยว่าข้าหิวแค่ไหน
- เห็นมั้ย - ก็ช่างท้องเจ้าสิ
โรแลนด์ เถอะน่า
ด้วย 13 เหรียญเงินนี่ เราเปลี่ยนวาสนาได้
พระเจ้ารักเจ้า วิลเลี่ยม
ข้ารู้ ไม่มีใครอื่นรัก
โชคไม่ดีน่ะ
- ข้าว่าเขาแย่ลงนะ - ใช่แล้ว
เปลี่ยนตัว
ร่ำรวยและรุ่งโรจน์
บอกแล้วว่ามันอันตราย
เร็วกว่านี้ เร่งีฝเท้า
เร็วเข้าโรแลนด์ เร็วอีก เร็วอีก
เจ้าแทงพลาด
เจ้าทำมาเป็นสิบๆ ครั้งแล้ว
งั้นก็แปลว่า เราต้องทำอีก
ไปเถอะ
มาเร็ว ม้าจ๋า
อัดเขา
เร็วขึ้น ทรงตัวให้ดี
ไม่ๆ ช้าลง ลากให้คงที่
ทำได้แล้ว ดูสิ ข้าทำได้แล้ว
เดี๋ยวคงโผล่ขึ้นมา
- ใช่ ดีขึ้น - สวย
- ถึงตาข้าขี่แล้ว - ยัง
เรายังไม่ถึงตลาด และเจ้าไม่ควรขี่
มันจะดูเป็นไง ถ้าคนรับใช้ขี่ม้า ส่วนเจ้านายเดิน
ข้าไม่สน ถึงตาข้าแล้ว ตาข้า
ไม่มีใครได้ขี่ดีกว่า ออมแรงม้าไว้
ก็ได้
อรุณสวัสดิ์
เดี๋ยวก่อน
เจ้ากำลังทำอะไร
เอ่อ...เดินย่ำ
รู้จักมั้ย เดินย่ำน่ะ
เดินช้าๆ ด้วยความเหนื่อยยาก...
หดหู่ เดินแบบคนที่ไม่เหลืออะไร...
...ยกเว้นความมุ่งมั่นที่จะย่ำก้าวต่อไป
เจ้าถูกปล้นเหรอ
เป็นคำถามที่น่าสนใจ ใช่
แต่ในขณะเดียวกัน คำตอบคือ "ไม่"
แต่ถ้ามองในแง่ดี การเดินย่ำก็แสดงถึงความภาคภูมิ
ภาคภูมิ ทรนงกับชะตาในอุ้งมือพระเจ้า
ได้โปรด ช่วยลูกจากความ...
ยากแค้นด้วย
เจ้าเป็นใคร
ลิเลี่ยม อินเตอร์ สปีนัส
ดอกลิลลี่ในดงหนาม
ข้าชื่อ เจฟฟรี่ย์ ชอเซอร์ เป็นนักเขียน
ชอเซอร์
เจฟฟรี่ย์ ชอเซอร์ นักเขียน
- อะไรนะ - "อะไรนะ" นักเขียนไง
ข้าใช้หมึกเขียนบนแผ่นหนัง ข้าเขียนทุกอย่าง แค่เพนนีเดียว
หมายเรียก กฤษฎีกา คำตัดสิน หมายจับ ใบรับรองศักดินา
ข้าเคยเขียนกลอนด้วย ตอนนึกสนุก
เจ้าคงเคยอ่านหนังสือของข้า คัมภีร์แห่งดัชเชส
มันเป็นนิทานอุปมาอุปไมยน่ะ
เราไม่ว่าเจ้าหรอก นั่นแล้วแต่ใครจะคิด
เมื่อกี้เจ้าว่า ใบรับรองศักดินาเหรอ
ใช่แล้ว
และพวกท่านคือ
เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ จากเกลเดอร์แลนด์
นี่คือผู้รับใช้ของข้า เดลฟ์ส แห่งด็อดจิงตั้น
และฟาวเฮิร์สต์ แห่งครูว์
ส่วนข้าริชาร์ด หนุ่มใจสิงห์ ยินดีที่รู้จัก
ไม่ ข้าคือชาร์ลมาเน่ จอห์น นักบวช
เอาล่ะ
สงบปากซะ ไม่งั้นลิ้นขาด
ท่านเห็นมั้ยล่ะ ข้าเชื่อนะ...
เซอร์อูริค
ขอบใจ...
เจฟ
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย พ่อชีเปลือย ถ้าไม่มี เราจะไปล่ะ
- ไปแข่งขันรึ - นี่เป็นถนนไปโรนไม่ใช่เหรอ
เรื่องนั้นต้องคอยดูต่อไป พวกเขามีข้อจำกัดที่โรน
ผู้แข่งขันต้องเกิดในตระกูลศักดินา ที่สืบที่มาได้ 4 รุ่น
จะต้องมีใบรับรองศักดินา
ฟังนะ ข้าขอเสื้อผ้า...
รองเท้า อาหาร และขี่ม้านั่น แล้วท่านจะได้ใบรับรอง
ไม่
- ใบรับรองศักดินา - เราต้องพึ่งเขา
- ให้ข้าจัดการเอง - ทำดีๆ ล่ะ
ดีๆ
เอาล่ะ
ถ้าทรยศเรา ข้าจะซัดเจ้า ให้ไส้ทะลัก...
ด้านนอกกลับเข้าใน ด้านในปลิ้นออกมา
เจ็บปวด
เจ็บปวดสุดๆ
"สนามแข่งขัน เมืองโรน"
ต่อไปคือเซอร์อูริค ซึ่งมีบิดาฝ่ายแม่คือ ชิลฮาร์ด วอน เรคเบิร์ก...
บุตรดยุคเกลฟ์ แห่งแซ็กโซนี่ บุตรของกิเบลลินส์ บุตรแห่งเวนดิช
- ตระกูลเวนดิช ซึ่งสืบสาย... - แค่นี้พอ
6 รุ่นก็พอแล้ว เอาใบรับรองมาดู
เซอร์อูริคจะขอแข่งประเภทไหน
เขาจะพบกับโรเจอร์ ลอร์ด มอร์ทิเมอร์
ขอบคุณมากขอรับ
ข้าไม่อยากเชื่อเลย เจ้าทำสำเร็จ
ขอบใจมาก ข้าไม่นึกว่าเราจะแข่งได้
ด้วยความยินดี วิลเลี่ยม
ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร ข้าขออยู่แถวนี้ด้วย
มาเป็นพนักงานให้ข้า แล้วเจ้าจะได้ส่วนแบ่ง
ตกลง ข้าขอไปคุยเรื่องหมาก่อนนะ
เดินเล่นออกมาจากชี้ปไซด์
ออกมาเสี่ยงชะตาต่อไป
เดินผ่านแม่น้ำเธมส์
น้ำในแม่น้ำส่งกลิ่นเหม็น
ที่นั่นเอง ข้าพบอนงค์แสนงาม
นางบอกว่านางชื่อ เนลล์
'เบลล์' หรือ 'เฮลล์' คล้องจองกับเนลล์
เจ้าพูดกับข้าได้มั้ย
พูดเหรอ
เพศของข้าถูกตีตราด้วยความเงียบ
เพื่อได้ยินเสียงเจ้า ข้ายอมถูกตัดหู
งั้นก็ดี เพราะข้าก็ไม่อยากเงียบ
เจ้าชื่ออะไร
- ท่านจะสนใจมั้ยถ้าข้าอัปลักษณ์ - สน
คือว่า ไม่ ข้าหมายถึง...
เจ้าลบหลู่บ้านของพระเจ้า
บอกชื่อเจ้ามา
ท่านจะเอาชื่อข้าไปทำอะไร เซอร์นายพราน
เรียกข้าว่าจิ้งจอกเถอะ เพราะข้าไร้ค่าต่อท่าน
งั้นเจ้าจะชื่อจิ้งจอก ไปจนกว่าข้าจะรู้ชื่อเจ้า
เขาเป็นนายพรานรูปหล่อ ข้ายอมรับ
พวกเจ้าไม่ตกใจกันเลยรึ
ตกใจสิ
ข้าหัวเราะเพื่อไม่ให้ตัวเองร่ำไห้
ความงามคือคำสาป
จงภาวนาให้มันผ่านพ้นไป
ให้ความงามจืดจางไป เพื่อเจ้าจะได้รับใช้พระเจ้า
ข้าสวดภาวนาอยู่ตลอดเวลา
ทำไม พระเจ้าถึงสาปข้าให้มีหน้าเช่นนี้
พระเจ้ามีจุดประสงค์ แต่เราไม่มีทางรู้
แหวนวงนี้สวยจัง
เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
ชนะ โรเจอร์ ลอร์ดมอร์ทิเมอร์ 1ทวนต่อ 0
เฉยๆ ไว้ เดี๋ยวเขาจะคิดว่าข้าไม่เคยชนะ
- ก็เจ้าไม่เคยจริงๆ - อูริคชนะมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ไปเถอะ เจ้าต้องไปแข่งดวลดาบต่อ
เสื้อเกราะข้าหลุด
แย่ล่ะ ข้ากันเหนือหัวไม่ได้เลย
ซ่อมตอนนี้ไม่ได้ เราต้องไปดวลดาบ
เราคิดผิดที่แข่ง 2 รายการ มันเร่งไป
- ข้าจะถอนตัวจากการฟันดาบ - เจ้าเก่งฟันดาบที่สุด
แต่ทวนมีรางวัลใหญ่กว่า สง่ากว่า
อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ ข้าคือไซม่อน พนักงานตามตัว
ข้าต้องไปสนามแข่งฟันดาบ
ข้าต้องกักตัวท่านไว้ แทนลูกน้องของท่าน
เจ้าไม่เคยถูกปล้นสินะ
ข้าติดการพนัน
ข้าห้ามใจไม่ได้
และคนพวกนี้...
เลยยึดเสื้อผ้าข้าไป
แล้วเราควรทำยังไง
เขารับรองว่าท่าน ซึ่งเป็นเจ้านายจะจ่ายให้เรา
และเจ้าเป็นใคร
ปีเตอร์ ผู้มีใจเมตตา...
และผู้เคร่งครัดศาสนา
เขาติดเจ้าเท่าไร
10 เหรียญทอง
เจ้า ไอ้คนสารเลว
- เจ็บ เจ้าต้องเจ็บ - เอาเขาออกไปที
วัท ปล่อยเขา
เจ้าจะทำอะไรเขา ถ้าข้าไม่จ่าย
เรา ในฐานะตัวแทนของพระเจ้า...
จะเฉือนเนื้อเขา ให้เขาเข้าใจ...
ว่าการพนันคือบาป
ช่วยข้านะ
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดช่วยข้าด้วย เซอร์อูริค
ข้าสัญญาว่าท่านจะไม่เสียใจ
ข้าไม่มีเงิน
ปล่อยเขาไป...
คืนเสื้อผ้าให้เขาด้วย
แล้วเจ้าจะได้เงิน
ตกลง
เจ้าโกหก
ใช่ ข้าโกหก ข้าเป็นนักเขียน ข้าขยายความจริง
ช้าก่อน เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ บุตรแห่ง...
- สายไปแล้ว เขาถูกเรียกแล้ว - ก็ได้
ประลอง 10 ยก เซอร์อูริค รับก่อน
โดนดาบ
อย่าให้เขาฟันได้สิ
หุบปาก
2 คะแนน เซอร์วอลเตอร์ ลอริ่ง
ตาเซอร์อูริค รุก
- ถึงตาท่านแล้ว - เอาเลย
โดนดาบ
ไม้นั้นข้าสอนเขา
เซอร์อูริค เป็นฝ่ายนำ 5 ดาบต่อ 2
ใช่แล้ว
นี่คือท่านลอร์ดอูริค แข็งดั่งหิน แกร่งเหนือใคร
ประหนึ่งลมจากเกลเดอร์แลนด์ ที่พัดพาเขามา
พัดมาไกลจากบ้านเกิด มาหาความรุ่งโรจน์และเกียรติยศ
เรายอมรับความเก่งกาจของเขา
ใช่
- ท่านคือแชมป์ - แห่งการฟันดาบ
เรามาเพื่อเป็นแชมป์นี่
อยากสัมผัสเขามั้ย อยากสัมผัสเขามั้ย
เราน่าจะเก็บเงินไว้จ่ายช่างตีเหล็ก
ข้าจ่ายตอนนี้ไม่ได้...
- แต่ข้าสัญญาว่า ทันทีที่... - ไม่ เอาเงินมา
- ขอโทษนะ - เงินมาก่อน สัญญาไม่รับ
ไปข้างหน้าเถอะ
ขอโทษนะท่าน
ไปถามฟากโน้นโน่น
ผู้หญิงเหรอ
ขอทานเลือกมากไม่ได้หรอกท่าน
ขอบใจ
- ขอโทษนะ - ข้าไม่ทำให้ฟรีๆ
- ข้าใส่เกราะแตกประลองไม่ได้ - นั่นปัญหาของท่าน
เหงื่อแต่ละหยด มีราคาของมัน
ช่างเถอะ เขาบอกแล้วว่า ไม่ต้องมาถาม
- ใคร - ช่างเกราะคนอื่นๆ
เขาว่าข้าทำไม่ได้ เพราะเป็นผู้หญิงเหรอ
เขาว่าเจ้าทำเกือกม้าเก่ง แต่ไม่ใช่เกราะ
ไม่มีใครพูดว่าเจ้าเป็นหญิงเลย
เนื้อแมว ไวน์ร้อนๆ
แม่หญิง ข้าจะชนะการแข่งเพื่อเจ้า
ไม่หรอก ข้าสิจะชนะเพื่อเจ้า
ข้าขอแนะนำท่านเคาน์แอดเดอมาร์
ผู้ชนะประลองทวนในฝรั่งเศส และแชมป์ที่เซนต์ อีมิลเลี่ยน
ทั้งหมดนั้นไร้ค่า เมื่อได้มายืนหน้า ผู้หญิงที่สวยที่สุดในปฐพี
ท่านแกล้งสู้อย่างเดียว หรือรบในสงครามจริงๆ ด้วย
ข้าเป็นผู้นำแห่งกองกำลังอิสระ ทัพของข้าอยู่ที่ฝรั่งเศสตอนใต้
เจฟ นั่นแม่หญิงของข้า
- วิลเลี่ยม เจ้าหวังสูงไป - ข้าไม่หวังใครอีกแล้ว
- มีสมาธิหน่อย - ข้าควรบอกนางว่าไง
ท่านคิดยังไงกับการประลองทวน
มันรวดเร็วมาก
และข้าไม่เข้าใจกติกา
งั้นข้าจะสอนให้
1นัดมี 3 ยก
ผู้แข่งได้ 1แต้ม เมื่อทำลายทวน ระหว่างเอวกับคอ
2 แต้ม เมื่อหักทวนบนหมวกเกราะ ซึ่งยากมาก
หมวกเกราะจะหงายหลัง ทำให้แทงพลาด
และ 3 แต้ม ถ้าทำให้คู่ต่อสู้ล้มลงพื้น
ถ้าเขาล้มลง ท่านก็ได้ม้าเขาด้วย
มีคนตายในการประลองมั้ย
ปลายทวนจะมีปลอกสวม ให้มันทื่อ
แต่แน่นอน อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
ตัวข้าเอง โจเซลิน ไม่เคยตกม้า
ข้าก็เช่นกัน
ชื่อของเจ้า แม่หญิง
ข้ายังอยากรู้อยู่
เซอร์นายพราน ท่านตื๊อจริงๆ
บางทีนางฟ้าอาจไร้ชื่อ มีเพียงหน้าที่งดงาม
และท่านคือ...
ข้าชื่อ เอ่อ...
ท่านลืมรึ
หรือท่านชื่อเซอร์ "เอ่อ"
อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ จากเกลเดอร์แลนด์
เป็นข้าก็คงลืม ชื่อยาวจริงๆ
- เสื้อเกราะของท่าน - ทำไมเหรอ
ท่านเก๋ไก๋จริงๆ ที่ใส่เกราะโบราณ ถ้าชนะ ท่านคงนำแฟชั่นใหม่
ท่านปู่คงกล้าใส่เกราะเก่า ออกมาเดินอีกครั้ง
และโล่นั่นก็คร่ำครึนัก
พวกอัศวินบ้านนอกกระจอก ก็แค่ยาจกดีๆ นี่เอง
บุตรชายคนที่ 2...
ของเซอร์วอลเลซ เพอร์ซิวอล เอิร์ลแห่งวอร์วิคที่ 3
ท่านลอร์ด และเลดี้...
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะแนะนำ นายของข้า...
เซอร์ โธมัส โคลวิลล์
เจ้าเก่งนี่
เก่งมากเลย
ท่านลอร์ด...
และเลดี้...
และทุกๆ ท่านที่ไม่ได้นั่งบนเบาะ...
วันนี้...
ทุกท่านจะรู้สึกเท่าเทียมกัน...
เพราะทุกท่านต่างได้พรเหมือนกัน
ข้ามีความภาคภูมิ...
ความเป็นเกียรติ ไม่ล่ะ ความยินดี...
ที่จะแนะนำให้ท่านรู้จัก อัศวินในหมู่อัศวิน
อัศวินผู้สืบเชื้อสายย้อนไปไกล...
ไกลกว่าชาร์ลาเมน
ข้าพบเขาครั้งแรก...
ที่ยอดเขาใกล้เยรูซาเล็ม...
กำลังภาวนาต่อพระเจ้า...
ให้พระองค์ยกโทษให้ กับเลือดของซาราเซ็น...
ที่พวยพุ่งด้วยดาบของเขา
ต่อมา เขายิ่งทำให้ข้าทึ่งในอิตาลี...
เมื่อเขาช่วยหญิงกำพร้าบิดา...
จากเงื้อมมือลุงผู้หื่นตัณหา
ในกรีซ...
เขาไม่พูดเลยเป็นเวลา 1 ปี...
เพียงเพราะอยากเข้าใจเสียง...
ของการกระซิบ
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา...
ข้าขอแนะนำผู้แสวงหาความสงบ...
ผู้พิทักษ์หญิงบริสุทธิ์ชาวอิตาลี...
กองกำลังของพระผู้เป็นเจ้า หนึ่งเดียวคนนี้...
เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
ขอบคุณ ข้าอยู่ที่นี่ทั้งอาทิตย์นะ
ไม่ธรรมดานะ
เราจะฉลองความไม่ธรรมดากัน
แต่ไม่ใช่ในที่สาธารณะ
เจ้า...
ใช่ ข้ารู้ดีว่าข้าจะโดนเจ้าอัด
ใช่แล้ว
ข้าเรียกความสนใจแล้ว เจ้าไปเอาชนะใจเขาสิ
ดีมาก
- นางดูอยู่มั้ย เจฟ - อะไร
- นางเห็นข้ามั้ย - เห็น นางเห็น
- นางเห็นข้าถูกแทงมั้ย - เห็น
- นางเป็นห่วงมั้ย - ตาเหลือกเลยล่ะ ดูแย่มาก
โคลวิลล์ มีเทคนิคดีมาก ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ข้าก็ไม่เคย
แต่ลิคเทนสไตน์คนนี้
เทคนิคก็พื้นๆ ส่วนรูปแบบไม่เคยพบเห็น
แต่เขาไม่กลัว
ไม่กลัวยังไงเหรอ
ช่องตาที่หน้ากากแคบก็จริง แต่เศษไม้ยังเจาะเข้าไปได้
อัศวินส่วนใหญ่จะเชิดหน้าในตอนท้าย
ถึงจะไม่เห็นคู่ต่อสู้ แต่ป้องกันตาตัวเอง อูริคไม่เชิดหน้า
เขาจ้องเป้าหมายตลอด
ผู้ล่าที่แท้จริง
เซอร์อูริค...
ข้าไม่ไหวแล้ว
แต่ข้าไม่เคยแข่งไม่จบมาก่อน
ข้าอยากรักษาเกียรติเอาไว้
เสมอกัน โคลวิลล์บาดเจ็บ
โคลวิลล์ถอนตัว อูริคเข้ารอบต่อไป
ทำไมอูริคไม่จัดการเขานะ
เขาแสดงความปรานี
เท่ากับเขาแสดงจุดอ่อน ความปรานีคือจุดอ่อน
ขอเถอะ วิลเลี่ยม นอนซะที
ข้านอนไม่หลับ
ความรักทำให้ข้ามีปีก ข้าต้องบิน
ข้าอธิบายไม่ได้
- นางทำให้ข้ารู้สึกเหมือนกวี - รู้สึกเหมือนกวี...
แต่พูดเหมือนไอ้งั่ง
- เจ้าไม่รู้ชื่อนางด้วยซ้ำ - ชื่อนาง
นางชื่ออาโฟรไดตี้
คาลิปโซ่ วีนัส เจ้าเลือกเอา
ผู้หญิงทำให้จิตใจอ่อนแอ
ถ้าเจ้าไม่มีใจ ก็ชนะไม่ได้
- แต่ตาของนาง... - ตั้งสมาธิ
เค้กแทนซี่
ท่านเคาน์แอดเดอมาร์ฝากคำพูดมา
เขาบอกว่าจะชนะการแข่งนี้เพื่อท่าน
เขาชนะมามากมาย เขาชนะเพื่อตัวเองและเกียรติยศ
พูดว่าชนะเพื่อข้าก็ไร้ค่า
เขาอยากจะคุยกับท่านอีก
ไม่ใช่อยากฟังสิ่งที่ข้าพูด
แอดเดอมาร์อยากให้ผู้หญิงของเขาเงียบ
ท่านอยากให้เซอร์อูริคชนะเพื่อท่านมั้ย
ไม่
เขาเป็นอัศวินคนเดียว ที่ไม่สัญญาแบบนั้น
เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
ข้าอยากให้เขาชนะใจข้า
แอดเดอมาร์
เท่จังเลย
ข้าไม่เคยเห็นเขาแพ้เลย
ไม่ เจ้าเอาชนะเขาสิ จะได้เห็น
นายท่าน
เซอร์อูริค
คริสเตียน่า
- นายหญิงมอบผ้าผืนนี้ให้ท่าน - แน่นอน
นางสั่งให้บอกท่านว่าชื่อนาง...
คือโจเซลิน
- ลาก่อน - ลาก่อน
โจเซลิน
มีสมาธิหน่อย
ข้าหายใจไม่ออก
ไม่มีรูปแบบซะเลย
เหมือนทั่งตีเหล็ก
- เขาแทงแรง น่าทึ่งมาก - แต่ไม่ดี เขาเล็งสูงไป
หมุนไหล่หน่อย เขาจะแทงหลุดออกขวา
แต่ถ้าเขาแทงซ้าย ข้าก็เสร็จน่ะสิ
ข้าไม่ได้บอกว่ามันไม่เสี่ยงนี่
อูริค
วิลเลี่ยม
วิลเลี่ยม มานี่
ลุกขึ้นมา
สักวัน ข้าจะเป็นอัศวิน
ลูกคนซ่อมหลังคาเนี่ยนะ อัศวิน
เจ้าเปลี่ยนวาสนาตัวเองดีกว่า
มันเป็นไปได้มั้ยฮะ พ่อ
- เราเปลี่ยนวาสนาได้มั้ย - ได้สิ วิลเลี่ยม
ถ้าเชื่อมากพอ เขาจะทำอะไรก็ได้
มานี่
ไปฝึกมาใหม่นะ อูริค
ถ้าคู่ควรกับข้า แล้วค่อยมาสู้ใหม่
ข้าจะเตะก้นเจ้า
ท่านเก่งมาก เก่งมาก
- ไอ้สารเลว - ไปดูอูริคไป
ไปดูอูริค
เก่งมาก
ชัยชนะที่งดงาม
แม่หญิง นี่ผ้าของท่าน
ผู้ชนะการประลองหอก...
แพนดอลโฟ มาเลเทสต้า
ผู้ชนะการประลองดาบ อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
และสุดท้าย ผู้ชนะการประลองทวน และแชมป์ของการแข่งขัน
แอดเดอมาร์ ท่านเคาน์แห่งแอนจู
แอดเดอมาร์
และนี่คือแชมป์
คราวหน้า เจ้าต้องได้นอนมองข้าแน่ๆ
ขอล่ะ เจ้าประลองแล้ว เจ้าวัดดวงแล้ว
และเจ้าคงได้แต่หวัง
ชนะฟันดาบต่อไปเรื่อยๆ
- ข้าไม่แข่งฟันดาบแล้ว - แต่เจ้าเก่งฟันดาบ
ไม่ ถ้าไม่เป็นแชมป์ ข้าก็ไม่แข่ง
10 เหรียญทอง เท่านี้คงพอ
คืนนี้มีเดิมพันอีกนะ ชอเซอร์ เจ้ารู้สึกโชคดีมั้ย
- เจ้ามีเสื้อผ้าพอมั้ย - ไปเถอะ ข้าไม่ยุ่งด้วยแล้ว
เว้นแต่ข้าจะแก้แค้นเจ้า
เจ้ามีปัญญาจะทำอะไรเราได้
ข้าจะชำแหละเจ้าในนิยาย
ไม่ว่าจะสิวกี่เม็ด มีข้อเสียกี่ที่
ข้าเปลือยแค่วันเดียว พวกเจ้าจะเปลือยไปชั่วนิรันดร์
ข้ารู้สึกว่าเราต้องพบกันอีก
เอานี่ เอาที่ข้าค้างเจ้าไป
เสื้อเกราะที่ท่านสวม มันไม่ได้ทำมาเพื่อท่านใช่มั้ย
แล้วไง
ข้าทำเสื้อเกราะที่ใส่แล้วคล่องตัวได้
เท่าไหร่
แค่พาข้าไปให้ถึงปารีส
เราเดินทางตามลำพัง เอาทองไปซะ
- ไปแลกเป็นเงิน ที่เหลือเก็บของ - ทำไมรีบไปนักล่ะ
การแข่งครั้งหน้าเริ่มใน 1อาทิตย์ เราจะเดินไป แล้วออมแรงม้าไว้
เจ้าต้องไปงานเลี้ยงก่อน ต้องเต้นรำ ปรากฏตัวหน่อย
ให้แอดเดอมาร์เยาะเย้ยเหรอ ไม่ล่ะ
- ไป - ไม่
นายหญิงอยากรู้สีชุดคืนนี้ของนายท่าน
- ชุดเหรอ - ใช่ นางจะได้แต่งให้เข้ากับเขา
เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า เขาจะไม่ไป...
- อย่าตอบในสิ่งที่เจ้าไม่รู้ - ขอรับ นายท่าน
เจ้าตอบนางไป
คืนนี้ข้าจะใส่ชุดสีอะไร
เขียว
ขลิบด้วยผ้าสี...
เขียวอ่อน...
มี...
เอ่อ กระดุมไม้
ข้าจะไปบอกนายหญิง
- นี่มันหายนะชัดๆ - ไม่ มันต้องเป็นชุดที่สวยแน่
ไม่ใช่เรื่องชุด โรแลนด์
ข้าเต้นรำไม่เป็น
และ 1และ 2 และ 3 และ 4
เจ้าต้องจับเบาๆ เหมือนนกเกาะกิ่งไม้
และ 1...2 และ 3 และ 4
วัทห้ามนำ ให้เต้นตามเหมือนผู้หญิง
และ 1และ 2 และ...
หมุน หมุน หมุน
และ 1และ 2 เจ้ายังเต้นผิดอยู่ดี
และ 1และ 2 และ 3 และ 4
เจ้าชกข้าได้ทั้งวัน เพราะเจ้าชกเหมือนอะไร
ผู้หญิง
- พอแล้ว - ถอยไป วัท เงียบ
- เขาเริ่มก่อน - เขายั่วเล่น
เจ้าทำได้ดีกว่ารึไง
- แน่นอน - งั้นก็ทำให้ดูสิ
ไม่
ข้าอุตส่าห์ทุ่มเทขนาดนี้แล้ว ลองขอนางดีๆ สิ
ข้าขอโทษ เคท
ช่วยสอนเต้นรำให้เราหน่อยได้มั้ย
- ได้โปรด - ได้โปรด
และ 1 และ 2...3 และ 4
5...6...7...เปลี่ยนคู่
และ 1...2...3...4...
5...6...7...
เต้นโปโลเนส และ 1...
ท่านคงไม่ทำผมแบบนั้นใช่มั้ย
ทำทรงอื่นได้ด้วยเหรอ
เซอร์อูริค ท่านดูดีมาก
โจเซลิน ท่านดู...
เอ่อ ท่าน...
ทำให้ข้านึกถึงไบเบิ้ล
ตอนพระเจ้าหยุดดวงอาทิตย์ ให้โจชัวมีเวลาปราบพวกอามอไรท์
ข้าไม่เข้าใจ
ถ้าข้าขอพระเจ้าได้อย่างหนึ่ง...
ข้าจะขอให้พระองค์หยุดดวงจันทร์
หยุดดวงจันทร์และทำให้คืนนี้...
และความงามของท่าน...
คงอยู่ชั่วนิรันดร์
ท่านจะเต้นแบบไหน แบบโคแรนโต้
หรือแบบแบสเซ่
เซอร์อูริค
เต้นแบบประเทศของท่านให้เราดูหน่อยสิ
เต้นแบบเกลเดอร์แลนด์ให้เราดู
ใช่ เกลเดอร์แลนด์
มันคล้ายๆ กับการเต้นฟาแรนดอล
แต่ต่างกันนิดหน่อย
ตอนแรกก็โค้ง
แล้วก็...
แยกย้าย แยกย้าย
อะไร
- ไม่รู้สิ มันเล็กไป เบาไป - เขาจะถูกขยี้ ตาย
ไม่ ข้าพบวิธีใหม่ในการรนเหล็ก มันบางกว่า เล็กกว่า...
แต่แข็งแรงเท่าเดิม
นี่อะไร
เครื่องหมายการค้า เผื่อมีอัศวินคนอื่นชอบเสื้อเกราะนี้
เอี้ยวตัว โก้งโค้ง ลองขยับตัวดู
- แต่สุดท้ายข้าก็จะถูกแทง - แล้วก็ตาย
เจ้ากล้าพอที่จะทดสอบมั้ยล่ะ
เป็นไรรึเปล่า
ไม่รู้สึกอะไรเลย
"สนามแข่งขัน แลกนี่-เซอร์-มาร์น"
- อัศวินคนนั้นชื่ออะไร - ปิแอร์ คอร์ทเน่ย์
ปีนี้เขาขึ้นภาษีที่ดิน 3 ครั้ง เพื่อมาใช้จ่ายในการแข่ง
ประชาชนอดอยาก ขณะที่เขาอิ่มหนำ
คงจะจริงนะ
อูริค อูริค อูริค
อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
ท่านเคาน์แอดเดอมาร์
บุตรแห่งฟิลิป เดอวิทรี่...
บุตรแห่งจิลส์...
หัวหน้ากองกำลังอิสระ...
ผู้พิทักษ์ความเป็นชายอันยิ่งใหญ่
ตัวอย่างของนักสู้ผู้ห้าวหาญ...
และแชมเปญ
เก่งมาก
เยี่ยมยอด
คอยดูแอดเดอมาร์ให้ดี เราจะหาจุดอ่อนของเขา
โคลวิลล์ ดูแข็งแรงดี
นายข้า...
บุตรคนที่ 2 ของ เซอร์ วอลเลซ เพอร์ซิวอล
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง...
เป็นเกียรติอย่างยิ่งในการแนะนำ...
เขาคือเอ็ดเวิร์ด พวกเขาแน่ใจ
เซอร์ โธมัส โคลวิลล์
แอดเดอมาร์ถอนตัว
ถอนตัวแบบนั้น มีความหมายเดียว
เชื้อพระวงศ์
ข้าจะไปหาข่าวดู
เตรียมลดธงได้
ไม่ๆ ยังก่อน เดี๋ยว ฟังก่อน
นักดนตรี เป่าประกาศ
- ข้าต้องคุยกับนายก่อน - ก็ไปสิ
ดูซิว่าเจ้าจะชนะได้มั้ย
เดี๋ยว
โคลวิลล์คือเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์ ว่าที่กษัตริย์แห่งอังกฤษ
เขาปลอมตัวเหมือนข้า เพื่อเข้าแข่งขัน
เขาไม่เคยสู้แพ้ใคร ไม่เคยรบแพ้เมืองไหน
เราคนอังกฤษ เรารู้จักเขาน่า
- เจ้าต้องถอนตัว ไปบอกเขา เจฟ - แน่นอนที่สุด
ทวน
ขอทวนให้ข้า
ทวน
โอย คุณพระช่วย
ยกนี้เสมอกัน
บ้าเหรอ นั่นเชื้อพระวงศ์นะ
เขาเลือกเสี่ยงเอง
สู้ได้ดี เซอร์อูริค เหมือนที่โรน
เช่นกัน เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
แต่เจ้าก็ยังสู้
- กระหม่อมไม่ชอบถอนตัว - ข้าก็เช่นกัน
มันเลยเกิดขึ้น
ใช่
- ขอให้เจ้าโชคดี - ฝ่าบาทก็เช่นกัน
ผู้ชนะการประลองทวนและแชมป์
อูริค วอน ลิคเทนสไตน์
- หลอมมัน ขายมัน ทำอะไรก็ทำ - พะย่ะค่ะ
เจ้าเป็นแชมป์แล้วนะ
ข้าไม่ใช่แชมป์จนกว่าจะชนะแอดเดอมาร์ เขาถอนตัว
เซอร์อูริค
- ท่านจะใส่อะไรไปงานคืนนี้ - ไม่ใส่
คนคงตกใจนะ เพราะข้าจะแต่งให้เข้ากับท่าน
ท่านไม่เบื่อที่จะใส่เสื้อผ้าเหรอ
นางพูดถึงถอดเสื้อผ้าต่างหาก
ดอกไม้จะดีก็ที่กลีบ ไม่ใช่รึ
ดอกไม้ไม่ดีที่ไหนเลย
จริงรึ
ดอกไม้กินไม่ได้ มันไม่ทำให้เราอุ่น
แต่กุหลาบไม่เคยคว่ำผู้ชายตกม้า ใช่มั้ย
เจ้าเป็นผู้หญิงงี่เง่า ใช่มั้ย
เป็นผู้หญิงงี่เง่ากับดอกไม้ดีกว่า เป็นผู้ชายงี่เง่าที่มีม้ากับแท่งไม้
ลาก่อน
มันเรียกว่าทวน
โธ่เอ๊ย
"บอร์โด"
- ข้ามีข่าว - อะไร
แอดเดอมาร์ ถูกเรียกกลับกองกำลังอิสระ
เอ็ดเวิร์ดบัญชามา เขาอาจไปตลอดฤดูแข่ง
ตอนแรกก็โจเซลิน แล้วก็แอดเดอมาร์
เก่งมาก
ใช่ เก่งมาก
"แนวหน้าทางใต้" "การรบแห่งปอยติเย่ส์"
ผลการแข่งขันครับ นายท่าน
อูริค
- เจฟ - วิลเลี่ยม
ข้าจะต้องเขียนจม.
"โจเซลินที่รัก" ไม่สิ "โจเซลินยอดรัก"
ดีขึ้น
ข้าคิดถึงเจ้า
มันไม่ดีเหรอ
ก็แล้วแต่เจ้านะ มันเป็นงานศพ เอ๊ย จดหมายของเจ้า
- พูดถึงหน้าอกนางสิ - เจ้าคิดถึงหน้าอกนาง
หน้าอกเหรอ
ใช่ เขียนได้ แต่เป็นข้าคงมองเหนือหน้าอกนาง
ข้าคิดถึงคอนางเหรอ
สูงกว่านั้น ขึ้นไปอีก
ดวงจันทร์ หน้าอกนางไม่สวยขนาดนั้น
ดวงจันทร์
"คิดๆ ไปก็แปลก...
ข้าไม่ได้เห็นเจ้ามา 1 เดือน
ข้าได้เห็นดวงจันทร์ แต่ไม่ใช่เจ้า
ข้าได้เห็นอาทิตย์ขึ้นและตก แต่ไม่เห็นหน้าอันแสนสวยของเจ้า"
เพราะมากเลย
ข้าเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
นางหักอกข้า ข้าเคยพูดว่าเศษ...
เศษหัวใจที่แตกสลายของข้า มันเล็กจนผ่านรูเข็มได้
เขาเขียนประหนึ่งข้าตายไปแล้ว
ใช่แล้ว เขาก็ตายเช่นกัน
นางเคยทำครัวให้ดยุคแห่งยอร์ค
ข้าคิดถึงนางเหมือน ดวงอาทิตย์คิดถึงดอกไม้
"ข้าคิดถึงเจ้าเหมือนดวงอาทิตย์ คิดถึงดอกไม้
เหมือนอาทิตย์คิดถึง ดอกไม้ในฤดูหนาว
แทนที่จะมีความงามให้แสงส่อง...
ดวงใจกลับแข็งเป็นน้ำแข็ง เมื่อเจ้าจากไป"
"ครั้งหน้าข้าจะแข่งที่ปารีส
ข้าคงรู้สึกหนาวและว่างเปล่า ถ้าเจ้าไม่ไป"
ข้าชอบนะ
ต่อไป ก็ปิดท้าย
ด้วย "ความหวัง"
ความรักควรจบด้วยความหวัง
สามีของข้าซึ่งอยู่ในสรวงสวรรค์...
พูดสิ่งหนึ่งที่ข้าไม่เคยลืม
"ความหวังนำข้า มัน..."
"มันพาให้ข้าผ่านพ้นวันและคืน
ความหวังที่ว่าเมื่อเจ้าจากไป...
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่ข้าจะได้มองเจ้า"
ลงท้ายด้วย...
"ด้วยรักทั้งมวลที่ข้ามี...วิลเลี่ยม"
เจ้าหมายถึง "อูริค"
ด้วยรักทั้งมวลที่ข้ามี
ข้ายังคงเป็นของเจ้า
อัศวินในใจเจ้า
นายข้าหวังว่าท่านจะ ส่งจม.ตอบเขาบ้าง
"ปารีส"
ค็อก-อะ-ดูเดิ้ล 1 ครั้ง ข้าไม่ควรปฏิเสธ ครั้งที่ 2 ข้าไม่ควร ครั้ง 3...
ข้าปฏิเสธเขา
ครั้ง 3 ที่เขาปฏิเสธ
ไม่มีแอดเดอมาร์
วัท
ได้พบนางมั้ย นางได้อ่านจม.มั้ย
ได้ และได้
แล้วไง
นางจะมาปารีส
นางฝากอะไรมาบ้างมั้ย จดหมาย หรือของ
นางฝากของมามั้ย ฝากสินะ
คือว่า เอ่อ...
อะไรล่ะ เอามาให้ข้า
ไชโย
นาง...เพราะว่านาง... นั่นแปลว่านาง...ไชโย
50
เป็นตัวเลขที่สวยดี
ขอโทษนะ
พวกเขาพนันว่าคนชนะคือ หนุ่มฝรั่งเศสไม่ใช่เซอร์อูริค
แต่ต้องเดิมพัน 50 เหรียญเงิน
- นั่นที่เรามีเลยนะ - ถ้าเรามี 60 เดิมพันก็จะ 60
อูริคกับหนุ่มฝรั่งเศสทุกคนเหรอ
เขาชนะการแข่ง 4 ครั้งติดๆ แอดเดอมาร์ก็ไม่แข่งด้วย
ข้าไปดูโล่มาแล้ว จอห์น โบมอนต์แข่ง
เคาน์ธีโอบาลด์...ฟิลิปแห่งเบอร์กันดี้ แชมป์ฝรั่งเศสทั้งนั้น
คนอังกฤษจะไม่ชนะ...
การแข่งขันนี้
ขาของคนอังกฤษสั่น เมื่ออยู่บนแผ่นดินฝรั่งเศส
หุบปากซะได้มั้ย
เอาน่าโรแลนด์ พนันไปเถอะ ถ้าชนะ ข้าจะได้ซื้อบ้านซะที
- ข้าจะได้เขียนหนังสือเต็มที่ - ข้าจะทำร้านตีเหล็ก
และเพราะไวน์ฝรั่งเศสมันแรง เกินคนอังกฤษจะรับไหว
อีกนิดเดียวข้าอัดเจ้าแน่ สาบานได้เลย
ข้าแค่อยากกลับบ้าน ข้ามีเงินพอจะกลับเป็นร้อยครั้งแล้ว
และที่สำคัญที่สุด เพราะโป้ปเป็นคนฝรั่งเศส
โป้ปอาจเป็นคนฝรั่งเศส แต่พระเยซูน่ะอังกฤษ เราเดิมพัน
เขาไม่แพ้หรอก ยิ่งเจ้าหญิงมาดูด้วย
เขาผมบลอนด์ เขาเกรี้ยวกราด
เขาสู้ไม่ถอยแน่ ลิคเทนสไตน์
เขาผมบลอนด์ ผิวสีแทน เขามาจากเกลเดอร์แลนด์
เกลเดอร์แลนด์
- เจ้าว่าเขาจะมามั้ย - แน่ดั่งดวงอาทิตย์ต้องขึ้น
เจ้าชอบชมวิหารรึ
ข้ามาสารภาพบาป
และชมกระจก
สีสันอันสดใสในโลกที่น่าหดหู่
ท่านว่ามั้ย
มันสวยมาก
ข้ารู้สึกเหมือนท่านในจดหมายนั่น
พูดกับข้าสิ
พูดถ้อยคำเหล่านั้น
ข้าจะชนะการแข่งนี้เพื่อเจ้า
ว่าไงนะ
ข้าจะชนะการแข่งนี้ในนามของเจ้า ข้าจะชนะอัศวินทุกคนเพื่อเจ้า
ความงามของเจ้าจะสะท้อนอยู่ใน พลังแขนและสีข้างของม้าข้า
ว้าว
จริงรึ
จริงรึ สีข้างม้า
ข้าอยากได้ยินบทกวี อูริค
ข้ายังไม่พร้อม
แต่ข้าพร้อม ทำไมทุกสิ่งของผู้หญิง ต้องขึ้นอยู่กับผู้ชายด้วย
เพราะผู้ชายยุ่งกว่า และ...
เวลาของเขาเป็นที่ต้องการกว่า
- เป็นเช่นนั้นรึ - ใช่
คิดว่านะ
ไม่เหรอ
ข้าต้องการบทกวี
ข้าต้องการเดี๋ยวนี้ด้วย
หน้าอกเจ้า...
มันอยู่ใต้คอ...
โจเซลิน ข้าต้องพิสูจน์รัก ต่อเจ้ายังไงเหรอ
- เจ้าถามจริงๆ รึ - ใช่
ถ้าท่านต้องการพิสูจน์รัก...
- ท่านต้องทำให้แย่ที่สุด - แย่ที่สุด
หมายความว่ายังไง
แทนที่จะชนะเพื่อให้เกียรติข้า ด้วยชื่อเสียงอันสูงส่งของท่าน...
ท่านต้องฝืนตัวเองและทำให้แย่
- ทำให้แย่ - แพ้
ถ้าแพ้ ข้าก็คือคนขี้แพ้
ผิด การแพ้จะทดสอบความรักของท่าน
เพราะมันขัดกับความรู้สึกตัวเอง
มันแสดงถึงความเชื่อฟังคนรัก ไม่ใช่ตัวท่านเอง
- งั้นรึ - แม่หญิง ชู่ว์
อย่ามา "ชู่ว์" ข้า และอย่ายุ่งกับเขา ไปได้แล้ว ไปสิ
ตอบมาสิ
ข้าจะไม่แพ้
งั้นท่านก็ไม่ได้รักข้า
ผู้พิทักษ์หญิงบริสุทธิ์ชาวอิตาลี...
นักทวนที่ทำให้ฝรั่งเศสตะลึง...
นักสู้ผู้ปราบเหล่าร้าย
เขาสยบพวกมันที่ลาโรเชลล์
กองกำลังของพระผู้เป็นเจ้า
หนึ่งเดียวคนนี้...
เซอร์อูริค...
วอน ลิคเทนสไตน์
ข้านี่พูดเก่งจริงๆ
สีข้างม้าของเขา
ที่บ้านเขา มันอาจหมายถึงรัก
นี่เจ้าทำอะไร
- แพ้ไง - ข้าไม่เข้าใจ
ข้าก็เหมือนกัน
เขารักข้า
เจ้าตาบอดเหรอ
- เจ้าไม่เห็นธงรึไง - ข้าเห็น
ข้ารู้
เจ้าอ่อยให้ก่อนเพื่อให้ตื่นเต้นสินะ
โจเซลินให้ข้าพิสูจน์รักด้วยการแพ้
- เจ้าตาบอดซะยังดีกว่า - อย่างี่เง่าน่า
- ผู้หญิงต้องการข้อพิสูจน์ทั้งนั้น - ข้อพิสูจน์อะไร
ว่านางจะไม่ถูกอ้าขาเปล่าๆ
- ข้ายังไม่เคยอ้าขานาง - งั้นยอมแพ้ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
ข้ารักนาง
- ข้าจะเสียทุกอย่าง - เขาถึงเรียกว่าการพนันไง
เจ็บ เจ้าต้องเจ็บ
แต่มันโรแมนติคมากนะ
เจ้าเป็นผู้หญิงหรือช่างตีเหล็ก
บางครั้งก็เป็นทั้งคู่
ไอ้บ้าเอ๊ย
วางเขาลงน่า
ไม่มีอัศวินคนไหนยอมแพ้หรอก
ถ้าเจ้าชนะการแข่งที่เหลือ และคู่ต่อสู้แพ้นัดสำคัญ...
เจ้าอาจเข้ารอบรองหรือรอบชิงได้
- อย่างน้อยเสื้อเกราะก็พิสูจน์ตัวเอง - รักของเจ้าล่ะ
เจ้าได้พิสูจน์รึยัง
วัท เจ้าจำโบสถ์ตอนเด็กๆ ได้มั้ย ทั้งกลัว ทั้งรัก
นางทำให้ข้ารู้สึกอย่างนั้น
ข้าถึงสวดมนต์ให้โจเซลินคนเดียว
เจ้าทำศาสนาเสื่อมเสียอยู่นะ
งั้นข้าขอตกนรก
ถอนตัวซะสิ
จะได้แพ้แบบไม่ต้องเจ็บตัว
โรแลนด์เอ๊ย
นายหญิงฝากข้อความมาว่า ถ้าท่านรักนาง...
ข้ารู้ ข้าต้องแพ้ นางไม่ได้ดูเหรอ
นางบอกว่าถ้าท่านรักนาง ท่านต้องไม่แพ้อีก
นางว่าถ้าท่านรักนาง ท่านต้องชนะเลิศให้ได้
นางอยู่นั่น ความรักของเจ้า เทพวีนัสของเจ้า
ข้าเกลียดนางนัก
- ข้าไม่เข้าใจผู้หญิงเลย - ข้าก็เหมือนกัน แต่พวกนางเข้าใจเรา
แต่อาจไม่ใช่เจ้านะ
ยังงั้นสิ
ผู้หญิงนี่นะ
48...
49...
และ 50
ขอบคุณทุกท่าน ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกันนะ
ถ้าไปลอนดอน ไปหาเรานะ จะได้เข้าแข่งชิงแชมป์โลก
อย่าเศร้านักเลย ข้าเลี้ยงเหล้าเอง
เขารวดเร็ว เขาตลก เขาทำเงินมหาศาล ลิคเทนสไตน์
กวิเนอเวียร์มาหาแลนเซอร์ล็อต
ดูแลเขาให้ดีนะ แม่หญิง
ดูแลเขาให้ดี
เราคิดถึงท่านที่งานเลี้ยง
เราเหรอ
ข้า
โจเซลิน
รางวัลของท่าน
รางวัลของข้า
ข้าไม่คู่ควรกับรางวัลหรอก
งั้นใครคู่ควร
สาวใช้ของข้าบอกว่า บางครั้งคนรับใช้...
เรียกท่านว่าวิลเลี่ยม
เป็นเช่นนั้นรึ เซอร์อูริค
ใช่
เป็นเช่นนั้นจริง
ชื่อของท่านไม่สำคัญต่อข้า
ตราบใดที่ท่านเป็นของข้า
แต่โจเซลิน ข้าเป็นของเจ้า
แย่ชะมัด
ท่านต้องพึ่งหมอ
เขามาแล้ว เขาว่าข้าจะรอด แต่ข้าไม่รู้สึกอย่างนั้น
โถ วิลเลี่ยม นี่เป็นเพราะข้าแท้ๆ
ใช่
แต่ว่า...
พ่อของข้า...
สอนให้รับความย่ำแย่...
เพื่อสิ่งดีๆ
สิ่งดีๆ ที่ท่านพูดถึงนี้
ก็จะเกิดแก่ข้าเช่นกัน
พวกเจ้าจากบ้านมานานรึยัง ข้าจากมาแค่ 6 เดือน
ข้าจากมา 2 ปี
3 ปี
5...5 ปีที่ยาวนาน
วิลเลี่ยมล่ะ
12
12 ปี
เขาจะไปเรียนเหรอ
นานแค่ไหน
7 ปี
เซอร์เอ็คเตอร์
ข้าเป็นช่างทำหลังคา เราคุยกันนอกสนามกีฬาลอนดอน
อ๋อใช่ ข้าจำได้
เด็กคนนี้เหรอ
ก้าวออกมาซิ ให้ข้าดูเจ้าชัดๆ
ระวังหน่อยสิ โรแลนด์
เจ้ากลัวข้ามั้ย ไอ้หนู
เจ้ามีฟันครบมั้ย
ไหนดูแขนซิ แข็งแรงมั้ย
เขาเป็นเด็กตัวกะจ้อยร่อย
แต่จิตใจแข็งแกร่ง
ข้าจะพาเจ้าไปดูโลกอันกว้างใหญ่ เต็มไปด้วยการผจญภัย...
สิ่งดีๆ ที่เจ้าไม่เคยฝันถึง
เจ้าเตรียมม้าแล้วจูงมันได้มั้ย
เร็วเข้า บอกลาพ่อเจ้าซะ
เขาเป็นอัศวินจริงๆ คอยดูและเรียนรู้ให้ดี
พ่อทำให้เจ้าได้แค่นี้
ไปเปลี่ยนวาสนาของตัวเอง จงมีชีวิตที่ดีกว่าพ่อ
โรแลนด์ สอนงานให้เขาด้วยนะ
- พ่อครับ ลูกกลัว - กลัวอะไร
ข้าจะไม่รู้ทางกลับบ้าน
อย่าโง่น่า วิลเลี่ยม ให้เท้าเจ้าพาไปสิ
ลอนดอน
"ลอนดอน"
"การแข่งขันชิงแชมป์โลก"
ขอเสียงหน่อย ลอนดอน
อูริค อูริค อูริค อูริค
- แอดเดอมาร์อยู่ที่นี่ เขาเข้าแข่งด้วย - สงสัยจะเบื่อสงคราม
ไม่ เจ้าชายดำเป็นผู้บัญชา เขาต้องสลายทัพ
ทหารของเขาปล้นทุกเมืองที่ไป
ทั้งปล้น ฆ่า ทำลายโบสถ์
สร้างบาปเก่าแก่ที่สุด ด้วยวิธีที่ใหม่สุด
ในที่สุด เราก็ได้เจอกันอีกนะ
นัดชิงแชมป์โลกซะด้วย
ก็อย่างที่ข้าเคยบอกไว้นะ
เจ้าได้นอนแหงนมองข้าแน่ๆ
ลืมอดีตไปซะเถอะ
ได้ข่าวว่าเจ้าทำได้ดี ตอนข้าไม่อยู่ ทั้งในและนอกสนาม
ได้ทั้งถ้วย ม้า และผู้หญิง
เจ้าเรียงลำดับแบบนั้นรึ
โดยปกตินะ มีข้อยกเว้นบ้าง
นางสวยนะ ว่ามั้ย
เป็นถ้วยรางวัลชั้นดี เจ้าว่ามั้ย
- เจ้าพูดถึงนางเหมือนนางเป็นเป้า - ก็ไม่ใช่รึ
ไม่
นางเป็นลูกศร
ข้าคุยกับพ่อของนางแล้ว
นางจะเป็นเจ้าสาวของข้า
นางจะถูกใส่อาน...
แล้วมอบให้กับข้า
จะเป็นเป้าหรือลูกศรก็เถอะ
ข้าจะได้นาง
อูริค อูริค อูริค
- เจ้าจะปราบเขายังไง - เอาไม้ตีเขาตอนเขาหลับ
แต่ถ้าอยู่บนม้าแล้วใช้ทวน
ชายคนนั้นไม่มีวันแพ้
สวัสดี
- ท่านคือเซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ - ใช่
ท่านเป็นอัศวินคนโปรดของข้า ตอนเล่นดวลทวน ข้าเล่นเป็นท่านเสมอ
ท่านมาชี้ปไซด์ทำไม วันนี้ไม่มีขบวนแห่นี่
เจ้าเก็บความลับได้มั้ย
ข้าเกิดในชี้ปไซด์ ตรงหัวมุมถนนนั่น
- จริงเหรอ เซอร์อูริค - จริงสิ
บ้านข้าอยู่ตรงนั้น
เจ้าอายุเท่าไร
- 9 ขวบครึ่ง - 9 ขวบครึ่ง
เจ้าจำผู้ชายคนหนึ่งได้มั้ย เขาอาจจะตายก่อนเจ้าเกิด
เขาสูงเหมือนอัศวิน เขาชื่อจอห์น แธ็ทเชอร์
- จำได้สิ - งั้นเหรอ
ใช่ เขายังอยู่ที่นั่น
เขาชอบนั่งที่หน้าต่าง แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
หมายความว่าไง
เขาตาบอดน่ะ
ใครน่ะ
ถ้าจะมาเอาแห ข้ายังไม่เสร็จ มาใหม่พรุ่งนี้เถอะ
เจ้าเป็นใคร
อัศวิน
ข้าชื่อ...อูริค
อูริค ข้าได้ยินคนเรียกชื่อนี้ จากสนามกีฬา
ท่านมีธุระอะไรรึ
ข้ามีข่าวมาบอก
ข่าวจากลูกชายท่าน
จากวิลเลี่ยมรึ เข้ามาก่อนสิท่าน
ข่าวอะไร เขายังมีชีวิตมั้ย
เขายังมีชีวิต
เขาสบายดีมาก
เขาอยากให้ท่านรู้ว่า...
เขาเปลี่ยนวาสนาได้แล้ว
เขาให้เท้าพามาใช่มั้ย
เขาเจอทางกลับบ้านแล้วใช่มั้ย
ใช่
พ่อ
วิลเลี่ยม ลูกพ่อ
พ่ออยากจะเจอวัทกับโรแลนด์จัง
พ่อได้เจอแน่
แล้วผู้หญิงล่ะ มีคนเดียวหรือหลายคน
มีคนเดียว
ข้าอยากพบนางเช่นกัน
ปล่อยให้หลังคารั่วไม่ได้นะ พ่อ
- นี่มันบ้านช่างทำหลังคา - ทำไงได้ ก็ช่างตาบอดนี่
ลูกก็เป็นช่างทำหลังคา
ลูกจะซ่อมให้
พ่อยังอยู่ ข้าคิดว่าพ่อตายแล้ว ซึ่งบ้าชัดๆ...
เพราะพ่อยังแข็งแรง แข็งแรงมาก
- เจฟ - โจเซลิน
ทุกอย่างดีขึ้นไปทุกทีนะ
มีใครตายเหรอ
เซอร์อูริค วอน ลิคเทนสไตน์ไง
แอดเดอมาร์...
สะกดรอยตามท่านไปชี้ปไซด์เมื่อคืน
เขาเห็นพ่อของท่าน
พวกเขาขอใบรับรองศักดินา
พวกเขารอจับกุมท่านอยู่ที่สนาม
ทหารองครักษ์ 12 คน
- เขาจะจับท่านใส่ขื่อ - แต่ข้าจะเจอกับแอดเดอมาร์ใน 5 นาที
ท่านถูกปรับแพ้ เขาบันทึกลงไปแล้ว
ใส่อานม้า ให้เขาจับแต่ของๆ เจ้าเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เจ้าคิดยังไง...
เมื่อรู้ว่าข้าเป็นใคร
จะรู้จักตัวของเจ้า ต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
ซึ่งข้ายินดีจะให้ แต่ตอนนี้ท่านต้องหนี
หนี และข้าจะหนีไปด้วย
โจเซลิน ข้าหนีไม่ได้
ข้าคืออัศวิน ข้าต้องกล้าเผชิญทุกอย่าง
อัศวินในใจ ไม่ใช่ในเอกสาร และพวกเขาสนแต่เอกสาร
วิลเลี่ยม ข้ารักท่าน
ข้ารักท่าน ท่านคนเดียว
- ข้าจะไม่ยอมเห็นเจ้าถูกใส่ขื่อ - แต่ข้าจะไม่หนี
ช่างศักดิ์ศรีเถอะ วิลเลี่ยม
ท่านคนเดียวที่ไม่ยอมเห็นตัวเองหนี
ศักดิ์ศรีคือสิ่งเดียวที่เขาเอาไปไม่ได้
แต่เขาพรากมันจากท่านได้ และเขาจะทำด้วย
เขาทำแน่
แต่ความรักเขาพรากไปไม่ได้
แล้วเราจะอยู่ที่ไหน
ในเพิงเหรอ
- อยู่กับหมูในบ้านตอนหน้าหนาว - ใช่ วิลเลี่ยม อยู่กับหมู
อยู่กับหมู
ยาจกแต่งงานเพราะรักได้
โจเซลิน เจ้าพูดในสิ่งที่เจ้าไม่รู้
วิลเลี่ยม ข้าขอร้อง
ได้โปรด
หนีเถอะ ทำเพื่อความรัก
โรแลนด์ อยากให้ข้าหนีเหรอ
เจ้าล่ะ เจฟ
ข้าอยากให้เจ้าหนีหมดใจเลย
วัท เจ้ากับข้าไม่ใช่คนชอบหนี
ใช่
วิลเลี่ยม วันนี้เราใช่
หนี วิลเลี่ยม
ข้าจะไม่หนี
ข้าเป็นอัศวิน
เอาล่ะ...
สิ่งดีๆ จะต้องมีจุดจบ
จบด้วยกันเถอะ
เจ้าต้องปลดตัวเองจากตำแหน่งสูงศักดิ์
ข้ามาเพื่อแข่งขัน
เจ้ามาเพื่อถูกจับกุม
ก็ได้
เขาผู้ดิ้นรนไขว่คว้าดาว...
ต้องล้มลุกคลุกคลาน...
ด้วยฟางเส้นเดียว
เจ้าได้รับการวัด
เจ้าได้รับการทดสอบ
และเจ้าได้แต่หวัง
เจ้ามีแต่แพ้กับแพ้...วิลเลี่ยม
ในโลกไหนที่เจ้าจะเอาชนะข้าได้
ไปซะ โรแลนด์
ให้เขาจัดการข้า
พระเจ้ารักเจ้า วิลเลี่ยม
ข้าก็เช่นกัน
ไป ไปได้แล้ว
ไม่งั้นถูกอัดกันแน่
ให้พระเยซูคริสต์และพระมารดา...
พระแม่มาเรียเป็นพยาน ข้าจะอัดทุกคนเลย
ข้าจะฉีกพวกเจ้า ชก
ข้าจะชกพวกเจ้าให้แหลก เจ็บปวด เจ็บสุดๆ
เราแย่แล้ว
ฟังข้านะ
ฟังข้า
เราช่างเหมือนกันจริงๆ
เราพยายามปกปิดตัวเอง
แต่ก็ทำไม่สำเร็จ
คนของเจ้ารักเจ้า
ถ้าข้าไม่รู้เกี่ยวกับเจ้า แค่นั้นก็คงพอ
แต่เจ้ายังสู้ เมื่อเจ้าควรถอนตัว
นั่นคือการกระทำของอัศวิน
ปล่อยเขา
เขาอาจดูเหมือนคนที่ต่ำต้อย...
แต่คนของข้าได้พบว่า...
เขาสืบเชื้อสายมาจาก ราชวงศ์โบราณ
นี่คือคำของข้า
ดังนั้น จึงมิอาจมีใครแย้งได้
เอาล่ะ...
ข้าจะตอบแทนเมตตาของเจ้า
คุกเข่าลงสิ
ด้วยอำนาจที่ข้าได้รับจากพระบิดา กษัตริย์เอ็ดเวิร์ด...
และด้วยพยานในที่นี้...
ข้าขอตั้งเจ้าเป็น...
เซอร์วิลเลี่ยม
ลุกขึ้นสิ...เซอร์วิลเลี่ยม
เจ้าประลองทวนได้มั้ย
เจ้ายังแข่งไม่เสร็จ
เจ้าพร้อมจะสู้ หรือยอมให้ถูกปรับแพ้
ข้าพร้อมสู้
ข้าจะบอกคู่ต่อสู้ของเจ้า เจ้าไปดูโล่ของเขาเถอะ
ไปเลยสิ
ขอบพระทัยยิ่ง
เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดจงเจริญ
นายท่าน แม่หญิง...
และประชาชนทั้งหลาย
ข้าขอแนะนำบุตรแห่งฟิลิป เดอวิทรี่ บุตรแห่งจิลส์
- เจ้าแน่ใจนะ - แน่
มันทำจากน้ำตาลกับยาขัดรองเท้า
มันเป็นเป้าเล็ก...
แต่เล็งที่หัวใจเลย
ผู้ห้าวหาญ...
ผู้ปราบอาณาจักรมามากมาย เคาน์...
แอดเดอมาร์
ตายแล้ว ข้าจะไปตามหมอ
โรแลนด์
เจ้านั่นแหละหมอ
เร็วเข้า
เขาติดเหล็กแหลม
เคท พาข้ากลับไปจุดเริ่ม
ไม่งั้นเราจะถูกปรับแพ้
ไอ้สารเลวสกปรก
เคท ข้าหายใจไม่ออก
ก็อย่างที่บอก เจ้าช่างทำหลังคา
ในโลกไหนที่เจ้าจะเอาชนะข้าได้
โลกแบบนั้นไม่มีหรอก
นางมาแล้ว
พ่อของท่านก็มา
เปลี่ยนวาสนาตัวเอง
เรามาลองกันอีกตั้ง
2 ทวนต่อ 0
เจ้าต้องทำให้เขาตกม้า ไม่ก็ฆ่าเขาถึงจะชนะ
- เจ้าต้องใส่เกราะเพิ่ม - ไม่ต้อง เอาออกเถอะ
ใส่แล้วหายใจไม่ออก
ทวน
ข้าถือแทบไม่ไหวเลย
บ้าชะมัด
มัดมันติดแขนข้า
วัท...
มัดมันติดแขนข้า
มัดสิ
ท่านผู้ชม
ข้าขอกล่าวเปิดตัว
ได้โปรด...
ข้าขอร้อง
ฟังคำเปิดตัวด้วย
เพราะข้าจะไม่...
พูดอะไรโอ้อวด...
แต่จะพูดเรียบๆ
ในวันเช่นนี้...
ไม่เหมาะที่จะใช้คำหนักเกินไป
ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา...
ขออภัยพะย่ะค่ะ
นี่คือเขา คนของเรา
ผู้เกิดไม่ไกลจากสนามแห่งนี้...
และอยู่ที่นี่แล้ว
บุตรชายของจอห์น แธ็ทเชอร์...
เซอร์วิลเลี่ยม แธ็ทเชอร์
นั่นคือชื่อเจ้า
เซอร์วิลเลี่ยม แธ็ทเชอร์
พ่อของเจ้าก็ได้ยินนะ
พระเจ้าคุ้มครองนะ วิลเลี่ยม
วิลเลี่ยม
เจ้าได้รับการวัด
เจ้าได้รับการทดสอบ
และเจ้า...
ได้แต่หวัง
ขอต้อนรับสู่โลกใหม่
พระเจ้าจะช่วยเจ้า ถ้ามันถูกต้อง
วิลเลี่ยม
ไชโย
เขาชนะ
เจ้าชนะเขา วิล
วิลเลี่ยม
ข้าจะเขียนเรื่องนี้
เรื่องเจ้าหญิงกับอัศวินเหรอ
เปล่า เรื่องทั้งหมด กิจกรรมของมนุษย์ ในมุมมองของศิลปิน
แต่ไม่รวมเจ้านะ
ตาเจ้า